五種散亂

(五種散亂, 五种散乱)

The five kinds of mental aberration:

(1) the five senses themselves not functioning properly;

(2) external distraction, or inability to concentrate the attention;

(3) internal distraction, or mental confusion;

(4) distraction caused by ideas of mean and mine, personality, possession, etc.

(5) confusion of thought produced by Hīnayāna ideas.

* * *

眾生的心有五種的散亂， 即一、 自然散亂， 謂眾生的五識不守自性， 隨逐外境， 念念變遷； 二、 外散亂， 是意根馳動， 隨逐外塵， 起種種的分別； 三、 內散亂， 是心生高下， 念念遷流而不定； 四、 麤重散亂， 是計我我所麤重之法， 而不得解脫； 五、 思惟散亂， 是棄捨大乘， 憶念小乘而不得寂靜。